‫ما قصة ذلك الشاب؟‬
‫لا تقل إنه عرفها؟‬
‫لا، لا يبدو أنه عرفها.‬
‫إنه لا يعرف وجه خطيبته فعلاً.‬
‫سيدي الصغير!‬
‫"دول سوي".‬
‫إن أردت إقامة جنازة لها،‬
‫فعليك تولي أمرها حتى النهاية.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫سأذهب إلى المكتب الحكومي أولاً.‬
‫- انجز الأمر وتعال حين تنتهي.‬ ‫- ماذا؟ ماذا قلت؟‬
‫قلت إنك ستغادر مباشرةً.‬
‫عليّ تولي أمر شيء فقط.‬
‫بسبب تلك المرأة، صحيح؟‬
‫- أي امرأة؟‬ ‫- التي أتت صباحاً.‬
‫كيف تفعل ذلك؟‬
‫كيف تكون على علاقة معها ولا تخبرني؟‬
‫لا أعرف ماذا أفعل حيال شعور الغدر هذا.‬
‫تعني ذلك الأمر.‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫ماذا تعني بقولك هذا؟ بدا الأمر حقيقياً.‬
‫أين التقيتما؟‬
‫كيف لا تخبرني بشيء عن ذلك؟‬
‫ماذا هناك وأنا لا أعرفه؟‬
‫لماذا لا تستطيع إخباري؟ لماذا؟‬
‫هل أنهيت كلامك؟‬
‫حسناً إذاً.‬
‫انجز الدفن وتعال حين تنتهي.‬
‫رباه.‬
‫هل عُدت؟‬
‫قلت لك ألّا تأتي!‬
‫ماذا؟‬
‫عم تتحدث؟‬
‫لا أفهم ما الذي تتحدث عنه.‬
‫لا تضحكيني.‬
‫ذهبت إلى هناك متنكرة بزي شرطي!‬
‫أين هي؟ أين تلك الثياب؟‬
‫- أين هي؟‬ ‫- رباه!‬
‫- لماذا تفعل كهذا؟‬ ‫- أين هي؟‬
‫هل هي هنا؟‬
‫جسم عار...‬
‫متأسفة.‬
‫حسناً...وأنا متأسف أيضاً.‬
‫قد تحرشت بي جنسياً.‬
‫يا لك من رجل جسور حقاً.‬
‫اصمتي!‬
‫دعك من هذا‬
‫وأكملي ما كنت تقولين من قبل.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫هل أتيت حقاً لتكتشفي حقيقة أمر مقتلك؟‬
‫هذا ما قلته لك.‬
‫حسناً إذاً، أعطيني دبوس الشعر ذاك أولاً.‬
‫دبوس الشعر؟‬
‫تركته في الآخرة.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا تصيح بوجهي؟‬
‫لا يُسمح لي بإحضار أي شيء من هناك.‬
‫لم برأيك أتيت إلى هنا وأنا عارية و...‬
‫بأي حال، إنه يخص شبحاً.‬
‫قلت لك أصبحت إنسانة.‬
‫هل تقولين إنك أتيت من دون دبوس الشعر؟‬
‫لم لا تفتأ تتحدث عن دبوس الشعر؟‬
‫إنه ليس غرضاً حقيقياً أصلاً.‬
‫تحولت من شبح إلى إنسانة.‬
‫ما أهمية دبوس الشعر ذاك؟‬
‫مقارنة بروح شريرة مثلك،‬
‫دبوس الشعر ذاك يعني لي الكثير!‬
‫روح شريرة؟‬
‫كم مرةً عليّ أن أقول لك إني أصبحت إنسانة؟‬
‫هل أنت أصم؟‬
‫لست إنسانة إلا بالشكل.‬
‫هل تدركين كيف يشعر البشر؟‬
‫أعرف ذلك أيضاً.‬
‫تعرفين؟‬
‫بالطبع.‬
‫هل قلت إن قلبك خفق بشدة؟‬
‫تلك الأحاسيس الزائفة التي رأيتها وسمعتها‬ ‫وتعلمتها من مكان ما،‬
‫هل ستقومين بتقليدها؟‬
‫يا لك من وغد.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا صحيح، أنا واثقة من ذلك.‬
‫أنت ابن عاق لأمك أيضاً، صحيح؟‬
‫ماذا قلت لتوك؟‬
‫مؤكد أنك استخدمت موهبتك في الكلام‬
‫لتؤذي مشاعر أمك أيضاً.‬
‫اصمتي.‬
‫أمك لم تصبح مفقودة،‬
‫بل هجرتك فحسب، صحيح؟‬
‫قلت اصمتي!‬
‫يقال، "رؤية طبع واحد كفيلة بمعرفة البقية".‬
‫ما الذي عساه لا يخرج من هذا الفم الشرير؟‬
‫أنت...‬
‫كيف تجرؤين...‬
‫كيف تجرؤ فتاة مثلك...‬
‫أريد أن أعيش مع أمي!‬
‫لا أريد الذهاب!‬
‫سيدي الصغير، والدك بانتظارك!‬
‫لا أريد! لا أريد الذهاب!‬
‫يا ليتني‬
‫لم يكن لديّ أم منذ البداية!‬
‫أنت.‬
‫لماذا تبدين هكذا؟‬
‫عجزي عن النوم كبني البشر،‬
‫له أعراضه الجانبية.‬
‫لست في أفضل حالاتي العقلية حقاً.‬
‫هل يبدو شكلي سيئاً؟‬
‫لم الضحك؟‬
‫كنت عنيدة جداً البارحة.‬
‫أظنني فقدت صوابي لبرهة.‬
‫من الجيد أنك أدركت ذلك.‬
‫ولكن لا شيء عظيم فيما فعلت أنت.‬
‫كلانا أخطأنا،‬
‫لذا لنعتذر وننس ما حصل.‬
‫أنا لا أقول كلاماً من قبيل، "آسف."‬
‫لندفن الموضوع في قلوبنا فحسب إذاً.‬
‫كان دبوس الشعر ذاك يخص أمي.‬
‫ماذا؟‬
‫دبوس الشعر الذي كنت تضعينه‬ ‫هو ذاته الذي قدمته إلى أمي.‬
‫حقاً؟‬
‫ولكن لماذا كان معي؟‬
‫هذا ما أريد أن أعرفه.‬
‫أنا لا أعلم شيئاً عن الموضوع مطلقاً.‬
‫بالطبع لا تعرفين،‬ ‫فأنت مُصابة بفقدان الذاكرة.‬
‫ولكن...‬
‫لربما عثرت عليه في مكان ما.‬
‫أو لربما أعطتك أمي إياه.‬
‫أو أنت أخذته منها.‬
‫أياً تكن الحالة،‬ ‫فإن الجواب موجود في ذكرياتك.‬
‫- إذاً؟‬ ‫- في الوقت الراهن،‬
‫أنت السبيل الوحيد لأعثر على أمي.‬
‫إذاً؟ هل تطلب مني المساعدة؟‬
‫لا، علينا أن نتحد.‬
‫نتحد؟‬
‫إن عثرنا على أمك،‬
‫فهل سنعثر على حقيقة مقتلي أيضاً؟‬
‫فكري في الأمر.‬
‫اختفت أمي بعد وصولها إلى "ميريانغ"‬
‫في مثل هذا الوقت منذ 3 سنوات.‬
‫و"لي سيو ريم" اختفت أيضاً في الوقت عينه.‬
‫وعلاوةً على ذلك،‬ ‫دبوس شعر أمي كان بحوزة "لي سيو ريم".‬
‫ثم عُثر على المفقودة "لي سيو ريم" مقتولة.‬
‫موتك‬
‫واختفاء أمي قد يكونان مرتبطين.‬
‫فهمت ما ترمي إليه.‬
‫إذاً،‬
‫علينا أن نتحد لنكتشف الحقيقة عنك وعن أمي.‬
‫الوقت...‬
‫كم من الوقت تحتاجين؟‬
‫لا أدري.‬
‫ولكن،‬
‫هل هذا هو السبب الوحيد‬ ‫الذي دفعك إلى مساعدتي؟‬
‫أجل، ألم أخبرك؟‬
‫أنا رجل شجاع.‬
‫لكني لا أتعاطف كثيراً مع غيري.‬
‫في المستقبل،‬ ‫لا تبدئي القول إنك تجيدين الحكم على الناس.‬
‫نتحد؟‬
‫يا له من أسلوب لقول ذلك.‬
‫ألن يستغلني‬
‫حتى يجد أمه ثم يهرب؟‬
‫ذلك القاضي اللعين جسور فقط.‬
‫بعد هذا اليوم، لن نكون بعد الآن‬
‫محشورين بين سندان السيد "تشوي"‬ ‫ومطرقة القاضي.‬
‫إن تصرفنا حسب أوامر السيد "تشوي" كالسابق،‬
‫فإن المكتب الحكومي سيصبح عالمنا الخاص.‬
‫جميعنا عانينا الكثير.‬
‫ولكن، ثمة شعور مزعج بعض الشيء يخالجني.‬
‫لست واثقاً أن الأمر انتهى تماماً.‬
‫ربما...‬
‫أطبق فمك القذر ذاك.‬
‫من هذه السيدة؟‬
‫يا سيدة!‬
‫أنا؟‬
‫من تكونين لتتمشي هنا في ساحة‬
‫المكتب الحكومي؟‬
‫أنا "آرانغ".‬
‫"آرانغ"؟‬
‫لا، ما عنيت قوله‬
‫من أعطاك الإذن‬ ‫لتتجولي في هذه الساحة كما يحلو لك؟‬
‫القاضي.‬
‫وماذا تعني بكلمة إذن؟‬
‫سأذهب حيثما أريد بقدميّ.‬
‫لا يوجد حراسة على البوابة بأي حال.‬
‫عليكم حراستها جيداً.‬
‫هل هي التي رأيناها بالأمس؟‬
‫ماذا قلت للتو؟ لن تغادر؟‬
‫هذا ما قلته.‬
‫لماذا؟‬
‫- قد استجد أمر.‬ ‫- ما هو؟‬
‫شيء عليّ فعله.‬
‫ما هو ذاك الشيء؟‬
‫أريد العودة إلى الديار الآن.‬
‫- تحملني قليلاً بعد.‬ ‫- إلى متى؟‬
‫هذا يكفي!‬
‫ذلك بسبب تلك المرأة، صحيح؟‬
‫كيف تكون تلك المرأة أهم مني؟‬
‫كيف ذلك؟‬
‫ما الذي يعنيه هذا؟‬
‫ألن يغادرا؟‬
‫إن صح ذلك،‬
‫فهل يعني هذا‬
‫أن القاضي "كيم" سيبقى قاضياً؟‬
‫لنذهب ونر.‬
‫حسناً.‬
‫سأكون قاضي البلدة في الوقت الراهن.‬
‫وثمة فتاة أحضرتها معي أيضاً.‬
‫هي كذلك ستمكث هنا.‬
‫من التي أحضرتها؟‬
‫إنها ابنة معلمي.‬
‫يبدو أنها تلك الفتاة.‬
‫اعلموا هذا وانصرفوا فحسب.‬
‫حاضر.‬
‫معلمك؟‬
‫هل تقصد ذلك المعلم المزيف‬ ‫الذي التقيت به في جبل "غيريونغ"؟‬
‫قلت لك إنه ليس مزيفاً.‬
‫بسبب ذلك المعلم المزيف‬ ‫الذي لا نعلم شيئاً عنه،‬
‫بقيت هناك مدة سنة كاملة، صحيح؟‬
‫ولكني تعلمت فنون القتال هناك.‬
‫وبتركيز أيضاً.‬
‫وكنت أنا الشخص الذي تعبت ساقاه‬
‫لكثرة ما بحثت عنك في الأرجاء.‬
‫أنت تدرك تماماً‬
‫أن ركبتي التي تأذت آنذاك‬ ‫ما تزال تؤلمني في الأيام الماطرة.‬
‫أعلم، قد بذلت جهداً كبيراً.‬
‫كلما فكرت في ذلك المعلم المزيف،‬
‫أصحو وأنا أتصبب عرقاً!‬
‫وأنت تقولي لي إنها ابنته؟‬
‫لم أكن أدري أن المعلم المزيف‬
‫سيطاردني لبقية حياتي.‬
‫افعل ما يحلو لك يا سيدي الصغير!‬
‫"دول سوي"، يا لك من أحمق.‬
‫إنه خطئي‬
‫لأني استهنت بالأمر ووثقت بكلام شخص‬
‫لا يساوي خرقة بالية.‬
‫هذه ليست الحقيقة، سيد "تشوي"...‬
‫اذهب إلى مدينة "غيمهاي"‬ ‫واكتشف حقيقة أمره في الحال.‬
‫لماذا أتى إلى هنا وماذا يضمر لنا؟‬
‫اذهب لتكتشف كل شيء على الفور!‬
‫حاضر، سأفعل.‬
‫عليّ اتخاذ بقعة لقراءة الطالع.‬
‫لا يجوز أن أموت جوعاً‬ ‫بانتظار قدوم الروح المقدسة.‬
‫كيف له فعل هذا بي؟ قد عانيت الكثير بسببه.‬
‫بسبب تلك المرأة،‬
‫ستنهي علاقتنا التي دامت 15 سنة؟‬
‫رباه!‬
‫رغم عدم مجيء الروح المقدسة،‬ ‫لكنها أرسلت إليّ زبوناً.‬
‫مؤكد أنه هو.‬
‫بالنظر إلى وجهه، إنه يفيض بالغضب.‬
‫أنت هدفي اليوم.‬
‫حتى يحين موعد استعادة كل قواي.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- نعم؟‬
‫إليّ بقارورة نبيذ الأرز.‬
‫رباه.‬
‫قد كنت تحفر‬
‫في المكان الخطأ طوال حياتك.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا شامانة وأنتظر مجيء الروح المقدسة.‬
‫أنت...‬
‫تُركت وحيداً لمدة طويلة من الزمن.‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫هذا بسبب امرأة.‬
‫أنت بارعة حقاً.‬
‫عشت ذلك من قبل أيضاً.‬
‫لذلك أشعر تماماً بما تشعر به.‬
‫قالت إنها ستغادر، ولكنها عادت مجدداً.‬
‫وأنا كذلك أيضاً.‬
‫قال إنه سيغادر، ولكنه عاد مجدداً.‬
‫لا عجب في أني شعرت بأني مثلك.‬
‫هل تريدني أن أقرأ لك طالعه؟‬
‫بما أن القمر سيكتمل اليوم،‬ ‫فإن حواسي في أفضل حالاتها.‬
‫أعطني بعض المال.‬
‫قد ولد في الـ15 من أكتوبر‬ ‫بين الـ5:30 والـ6:30 صباحاً.‬
‫لا تقلق.‬
‫هذه المرة، لن يتمكن من الرجوع أبداً.‬
‫حقاً؟ هل تظنين ذلك حقاً؟‬
‫أنا متأكدة من ذلك،‬ ‫لن يتسنى له أن يعيش طويلاً.‬
‫سيموت بسبب تطفله على شؤون الآخرين.‬
‫ما رأيك؟ هل تشعر بتحسن الآن؟‬
‫أيتها المقيتة، كيف تجرؤين على قول هذا؟‬
‫هل سيموت؟ سيدي الصغير؟‬
‫يا لك من امرأة مجنونة!‬
‫أيها الأحمق!‬
‫الروح المقدسة بذاتها ظهرت خلفك.‬
‫أيتها المجنونة! توقفي حيث أنت!‬
‫في الوقت الراهن،‬ ‫أنت السبيل الوحيد لأعثر على أمي.‬
‫موتك‬
‫واختفاء أمي قد يكونان مرتبطين.‬
‫علينا أن نتحد لنكتشف الحقيقة عنك وعن أمي.‬
‫ولكن...‬
‫هل هذا هو السبب الوحيد‬ ‫الذي دفعك إلى مساعدتي؟‬
‫ألم أخبرك؟‬
‫أنا رجل شجاع.‬
‫لكني لا أتعاطف كثيراً مع غيري.‬
‫رغم أنه قاض جسور ولا رحمة في قلبه،‬
‫إلا أني ما أزال‬ ‫بحاجة إلى اكتشاف حقيقة موتي.‬
‫صحيح، قيل لنا أن نطلب المساعدة من القاضي.‬
‫هذه المرة، لست الوحيدة التي أحتاج إليه.‬
‫بوسعي أن أتنازل أيضاً،‬ ‫أظن أنه لا ضير في ذلك.‬
‫ما رأيك، "لي سيو ريم"؟‬
‫بصراحة، أنا الدليل الوحيد الذي لدى القاضي،‬
‫لكن هو الدليل الوحيد لديّ أيضاً.‬
‫ماذا؟ هل غربت الشمس بهذه السرعة؟‬
‫رأسي يؤلمني.‬
‫أظنني استهلكت دماغي كثيراً.‬
‫إنه غلام صغير بلا أم.‬
‫أيها القاضي!‬
‫لا بأس، لنقم بذلك.‬
‫كنت أعلم أنك ستغيرين رأيك.‬
‫سنؤدي قسماً رسمياً إذاً.‬
‫لا داعي لذلك البتة.‬
‫- هيا.‬ ‫- مهلاً!‬
‫أبعدها عني!‬
‫قلت لنؤدّ قسماً.‬
‫لا يوجد شجرة دراق في الجوار.‬
‫وبما أن الحالة طارئة،‬ ‫لنتناول بعض الدراق معاً.‬
‫- خذي.‬ ‫- لماذا تفعل هكذا؟‬
‫ألم تقولي إنك أصبحت إنسانة الآن؟‬
‫تذوقيها، إنها حلوة المذاق.‬
‫هيا.‬
‫هذا حقيقي.‬
‫هذا حقيقي، قد أصبحت إنسانة بالفعل.‬
‫كيف لي أن أثق بك‬ ‫في حين أنك لا تثقين بنفسك؟‬
‫إنها لذيذة!‬
‫بالمناسبة، متى فقدت والدتك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- دائماً ما تحن إلى أمك.‬
‫أحياناً، تبدو كالطفل الذي يبكي،‬
‫وهو يحن إلى أمه.‬
‫هل كنت هكذا حتى قبل أن تفقدها؟‬
‫حسبك!‬
‫الدراقة لذيذة، إنها حلوة المذاق.‬
‫تلك التافهة...‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫أجل.‬
‫لسبب ما، أنا أتوق لهذه الفتاة.‬
‫"المكتب الحكومي"‬
‫هل كنت هكذا حتى قبل أن تفقدها؟‬
‫أمي!‬
‫أمي، قال الأولاد في المدرسة‬ ‫إني لست طفلاً شرعياً وضربوني.‬
‫ومزقوا كتبي أيضاً.‬
‫قالوا لي ألّا آتي إلى المدرسة بعد الآن.‬
‫هل تعلم ما هو اليوم؟‬
‫إنه ذكرى وفاة جدك وجدتك،‬
‫ووفاة أخوالك، الأكبر والأوسط والأصغر،‬
‫وذكرى وفاة أبناء أخوالك‬ ‫الذين يكبرونك سناً.‬
‫إنها ذكرى وفاتهم.‬
‫جميعهم...‬
‫مات جميعهم في اليوم ذاته.‬
‫تركوني وحيدة وماتوا جميعاً.‬
‫- أمي...‬ ‫- ذلك الرجل...‬
‫بسبب ذلك الرجل،‬
‫جدك وجدتك‬
‫وأخوالك وأبناؤهم،‬ ‫جميعهم ماتوا في اليوم نفسه.‬
‫ذلك الرجل...‬
‫بسبب ذلك الرجل،‬
‫أمي.‬
‫لن أدعه وشأنه ببساطة.‬
‫حتماً سأنتقم منه ذات يوم.‬
‫سأمزق ذلك الرجل إرباً إرباً.‬
‫سوف...‬
‫أمي!‬
‫استيقظي أرجوك!‬
‫أمي!‬
‫الدراق حلو المذاق.‬
‫"دار الخلود"‬
‫ماذا حصل؟‬
‫أظن الأمر سيبدأ أخيراً.‬
‫لا أدري إن كان من الصواب‬ ‫أن نفعل هذا أم لا.‬
‫ماذا؟‬
‫إلى أين ذهبت في منتصف الليل؟‬
‫أما تزال تحسب أنها شبح؟‬
‫يا فاقدة الذاكرة!‬
‫من الآن فصاعداً، ستصبح "تشوي جو وال".‬
‫مع كل اكتمال للقمر في شهر مُقحم،‬
‫سيتعين عليك إحضار طفلة ذات روح نقية.‬
‫كيف سأعرف إن كانت ذات روح نقية؟‬
‫لا عليك، الخاتم سيرشدك إليها.‬
‫هل أحضرتها؟‬
‫أجل.‬
‫قد مضى وقت طويل‬ ‫منذ أن صادف اكتمال القمر شهراً مُقحماً.‬
‫انتظرت زمناً طويلاً.‬
‫هل أوصدت على روحها جيداً؟‬
‫أجل.‬
‫أود رؤيتها بأسرع وقت ممكن،‬ ‫لا سيما هذه الفتاة.‬
‫روحها كروح المواليد الجدد؟‬
‫أجل.‬
‫ما الذي حصل؟‬
‫أنا متأكد من أنني تركت جثتها هنا.‬
‫إلى أين ذهبت؟ إلى أين؟‬
‫لا، هذا لا يعقل!‬
‫يا فاقدة الذاكرة.‬
‫القاضي.‬
‫أجل، هذا أنا.‬
‫استجمعي قواك.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫قام أحدهم...‬
‫بطعني بسكين.‬
‫طعنك؟ من يكون؟‬
‫شعرت بأني كنت سأموت.‬
‫ماذا؟‬
‫تركني بين الجبال.‬
‫عم تتكلمين؟‬
‫قد لذت بالفرار...‬
‫يا فاقدة الذاكرة.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ماذا جرى؟‬
‫قد اختفت.‬
‫اختفت؟‬
‫كانت ميتة تماماً.‬
‫أنا متأكد من أنني قتلتها وأوصدت على روحها.‬
‫وجثتها...‬
‫كانت جثتها مرمية هناك، وضعتها هناك.‬
‫أنا متأكد من أني وضعتها هناك.‬
‫غبي عديم الفائدة.‬
‫أي عذر واه هذا؟‬
‫ليس عذراً.‬
‫أنا متأكد أنني وضعت جثتها هناك.‬
‫لست مهتمة بما وضعت هناك.‬
‫أين هي روحي؟‬
‫أين الروح التي يجب أن أخذها اليوم؟‬
‫لن أكرر هذه الغلطة مرةً أخرى.‬
‫أبداً؟‬
‫متى؟ متى سيأتي الشهر الكبيس القادم؟‬
‫بما أخبرتك حين أحضرتك إلى هنا؟‬
‫طالما تحضر لي فتاه بروح نقية،‬
‫سأجعل منك رجلاً يملك كل شيء.‬
‫سأدعك تعيش الحياة التي تمنيتها بشدة.‬
‫ألم أخبرك بأني سأكتفي‬ ‫كلما صادف اكتمال قمر شهراً مُقحماً؟‬
‫نعم.‬
‫كنت طفلاً ضعيفاً‬ ‫لم ينظر إليك أحد بعين الرأفة،‬
‫كنت تحاول أكل علف الماشية‬ ‫بيديك القذرتين لتبقى حياً.‬
‫هل ترغب بالعودة لتصبح ذلك الغلام الضعيف‬ ‫من جديد؟‬
‫غبي عديم الفائدة.‬
‫كلي.‬
‫هل اسمه حقاً "الغلام الضعيف"؟‬
‫نعم، إنه لا يملك اسماً.‬
‫الناس يدعونه هكذا لأنه ضعيف.‬
‫- غلام ضعيف‬ ‫- غلام ضعيف‬
‫- غلام ضعيف يأكل علف الماشية‬ ‫- غلام ضعيف يأكل علف الماشية‬
‫أيها النذل القذر!‬ ‫كيف تجرؤ على أكل علف بقرتي؟‬
‫أيها النذل! توقف مكانك!‬
‫الوغد!‬
‫- غلام ضعيف‬ ‫- غلام ضعيف‬
‫أنت...‬
‫ماذا تكونين؟‬
‫بما أني غادرت باكراً هذا الصباح،‬ ‫فسأقدر على إيجاد بقعة لي.‬
‫التقيت برجل مضطرب البارحة‬ ‫لأنني كنت في مكان سيئ.‬
‫يجب أن أحصل على مكان جيد اليوم.‬
‫مكان جيد حقاً.‬
‫"حانة"‬
‫يا لرائحة الكمتشي.‬
‫لنعتبرها وكأنها رائحة اللحم.‬
‫رائحة اللحم...‬
‫الطالع! هل أقرأ لك طالعك.‬
‫يبدو أنك نمت هنا ليلة أمس.‬
‫أنت، استيقظ! أشرقت الشمس.‬
‫يا إلهي، معدتي مضطربة.‬
‫هذا مقيت.‬
‫تلك المرأة المجنونة!‬ ‫آمل ألّا أراها ثانيةً.‬
‫هل تريد أن أقرأ لك الطالع!‬
‫طالعك اليوم...‬
‫يبدو وكأنني أنا من عليّ أن أتجنبك.‬
‫كيف يعقل أن نلتقي هنا هكذا؟‬
‫إذاً دعنا لا نرى بعضنا بعضاً ثانيةً.‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما قلته البارحة.‬
‫سيموت وهو يتدخل في شؤون الآخرين.‬
‫أجل، تقصد ذلك.‬
‫هذا...‬
‫اللعنة.‬
‫ما هذا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫- أبعدي يديك عني!‬ ‫- رباه.‬
‫- ماذا تلمسين؟ أبعدي يديك عني!‬ ‫- رباه.‬
‫هذه الملابس التي كانت ترتديها الخادمة‬ ‫حين كانت تعمل هنا.‬
‫حتى مدبرة المنزل غادرت‬ ‫ولا يوجد أي امرأة هنا.‬
‫لذا هذه الملابس النسائية الوحيدة‬ ‫المتبقية هنا.‬
‫في الماضي،‬
‫كان هناك العديد من النساء الجميلات‬ ‫في المكتب الحكومي.‬
‫في ذلك الحين، كان ثمة نساء كثيرات هنا‬
‫يقمن بموازنة طاقة المكان بدقة.‬
‫ذلك الجبل هناك...‬
‫ما حقيقته؟‬
‫ماذا؟‬
‫إنه جبل مهجور.‬
‫مهجور؟ لماذا؟‬
‫قد يبدو جميلاً، لكنه جبل مخيف.‬
‫ما تعني بقولك هذا؟‬
‫اشرح بكلمات بسيطة حتى أفهمك.‬
‫حسناً.‬
‫لفترة من الزمن،‬ ‫عُرف هذا الجبل بأنه مسكون بالأشباح.‬
‫مضى وقت طويل منذ أن ذهب الناس إلى هناك.‬
‫حتى إن الناس‬ ‫لم يعودوا يدفنون أجدادها هناك.‬
‫إذا كنت تتساءل كم من الوقت مضى‬ ‫على انتشار هذه الشائعة،‬
‫فإنه وقت طويل جداً...‬
‫يا له من تافه...‬
‫عليّ أن أدفن هذا الفتى فحسب.‬
‫يا إلهي، قد أخفتني!‬
‫ماذا فعلت الليلة الماضية؟‬
‫رباه.‬
‫مهلاً، "دول سوي"...‬
‫لا، هذه...‬
‫تعال هنا للحظة.‬
‫اهدأ.‬
‫اهدأ، حقاً...‬
‫لم ابنة ذلك المعلم المزيف في هذه الغرفة؟‬
‫هل نمت معها؟‬
‫نعم.‬
‫سيدي الصغير، هل قررت أن تتصرف بتهور الآن؟‬
‫لماذا تتابع المسير في طريق الخطأ؟‬
‫سأذهب إلى والدك وأشي بك!‬
‫"دول سوي"، اتبعني.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫اشعر بطاقة "اليين".‬
‫ما عساه يوجد هنا؟‬
‫افتح عينيك جيداً وحاول أن تجدها.‬
‫ما الذي تطلب مني ايجاده؟‬
‫أماكن مريبة.‬
‫مريبة؟‬
‫بالمناسبة،‬ ‫ما الذي تنوي فعله مع تلك المرأة؟‬
‫سنكتشف هذا الأمر معاً.‬
‫وما النهاية؟ ماذا تنوي أن تفعل؟‬
‫هل ستتزوجها؟‬
‫تعي أنك لا تستطيع فعل هذا؟‬
‫هل تعتقد أن السيد "كيم" سيقبل‬
‫بابنة شخص لا نعرف شيئاً عنه؟‬
‫ربما كمحظية.‬
‫ماذا هناك؟‬
‫وجدت ذلك المكان المريب.‬
‫ما هذا؟ هل هذا مكان يعيش فيه‬ ‫البشر أم يسكنه الأشباح؟‬
‫ماذا تريد من مكان كهذا؟‬
‫اصمت.‬
‫سيدي الصغير.‬
‫سيدي...سيدي الصغير!‬
‫هذا المكان غريب جداً، لنرحل من هنا.‬
‫غادر هذا المكان بسرعة.‬
‫يبدو وكأن شبحاً يحوم فوق رأسي.‬
‫تنتابني مشاعر غريبة كلياً.‬
‫هذا غريب، لا يوجد شبح.‬
‫طاقة "اليين" قوية جداً.‬
‫نعم يا سيدي الصغير، تستطيع تصديق ذلك.‬
‫لكني أعتقد بوجود أشباح هنا، لنخرج من هنا.‬
‫ابحث عنها.‬
‫ماذا؟ أبحث عن ماذا؟ عن الأشباح؟‬
‫عن الأشياء المريبة.‬
‫عن أي أشياء مريبة تتكلم؟‬
‫لا أريد أن أبقى هنا لمدة أطول.‬
‫رغم أني لا أعرف عما تبحث،‬
‫ولكن اخرج حالما تنتهي.‬
‫إنه كالعفريت الذي يظهر في وضح النهار.‬
‫هل نسيت البحث عن والدتك تماماً؟‬
‫إلى متى سأظل أفعل أشياء كهذه؟‬
‫يا إلهي.‬
‫كيفما فكرت في الأمر، هناك شيء غريب حقاً.‬
‫محال أن يسطو أحد على المكتب الحكومي.‬
‫وأنا متأكد‬ ‫من أنها لم تخلق لنفسها عدواً بهذه السرعة.‬
‫ولكن لم هي دوناً عن كل الناس؟‬
‫هل يعقل أن أحدهم قد عرف هويتها؟‬
‫هذا مثير للسخرية.‬
‫حقيقة أنها عادت إلى الحياة،‬
‫هي سخافة بحد ذاتها.‬
‫لم كل هذه الأشياء السخيفة تحدث من حولي؟‬
‫"دبوس شعر قلب الأم"‬
‫هذا...‬
‫لم هذا هنا؟‬
‫سيدي الصغير! قد وجدت شيئاً مريباً.‬
‫ماذا يوجد هناك؟‬
‫أليست هذه عظام بشرية؟‬
‫البداية جيدة.‬
‫اذهب حالاً والق نظرة على ذلك المكان.‬
‫الآن.‬
‫علينا استحضار "مو يونغ" هنا.‬
‫أحتاج إليك.‬
‫دبوس شعر أمي الذي كان بحوزتك‬ ‫عُثر عليه في ذلك المكان.‬
‫أشعر بأني إن ذهبت إلى هناك، فسأموت ثانيةً.‬
‫حتى لو مت، فستعودين إلى الحياة مجدداً.‬
‫ما الذي يقلقك؟‬
‫أنت لا تعي كم الشعور بالاحتضار مرعب، صحيح؟‬
‫اقتله.‬
‫أيها القاضي!‬
‫ترجمة "ربيع الزعبي"‬